世界历史视角下的当代经济停滞Contemporary Economic Stagnation in World Historical Perspective
罗伯特·波林,张雪琴,邱昊龙,陈模玲
摘要(Abstract)：
<正>将二战以来西方资本主义历史划分为两大时期现已几无争议。第一大时期为二战后一直持续至20世纪60年代末的“黄金时代”(The Golden Age),其典型特点在于经济高速增长、低失业率、经济波动较小以及大众尤其是工人阶级队伍中白人男性群体的生活水平不断提高。第二大时期为20世纪70年代初持续至今的“铅时代”(The Leaden Age),其典型特点在于经济增长缓慢、高失业率、经济波动严重以及绝大多数人生活水平停滞不前甚或不断下滑。
关键词(KeyWords)：
基金项目(Foundation):
作者(Author): 罗伯特·波林,张雪琴,邱昊龙,陈模玲
参考文献(References)：
- (1)墨西哥比索危机系1994年12月20日因比索贬值引发,通常按照爆发标志称为1994年墨西哥比索危机,不过这场危机的核心冲击及其应对贯穿了1995年,此处作者可能笔误,应为1994年12月危机。——中译者注
- (2)Giovanni Arrighi,The Long Twentieth Century:Money,Power and the Origins of our Time,Verso,London 1994.阿里吉本人并未使用“黄金时代”和“铅时代”这类术语,它们主要来自琼·罗宾逊(Joan Robinson)论经济增长的广泛研究。
- (3)《马克思恩格斯选集》第1卷,北京:人民出版社,2012年,第669页。——中译者注
- (4)Charles Tilly,Big Structures,Large Processes,Huge Comparisons,Russell Sage Foundation,New York 1984,pp.70-74.
- (5)Giovanni Arrighi,The Long Twentieth Century:Money,Power and the Origins of our Time,Verso,London 1994,p.xi;中译文采用姚乃强等译本,参见:[意]乔万尼·阿里吉著,《漫长的20世纪:金钱、权力和我们时代的起源》,姚乃强、严维明、吴承义译,北京:社会科学文献出版社,2022年,第iv页。——中译者注
- (6)Giovanni Arrighi,The Long Twentieth Century:Money,Power and the Origins of our Time,Verso,London 1994,p.7;中译文在借鉴姚乃强等译本基础上略有修改,参见:[意]乔万尼·阿里吉著,《漫长的20世纪:金钱、权力和我们时代的起源》,姚乃强、严维明、吴承义译,北京:社会科学文献出版社,2022年,第9页。——中译者注
- (7)Paul Kennedy,The Rise and Fall of the Great Powers:Economic Change and Military Conflict from 1500 to 2000,Random House,New York 1987.
- (8)Giovanni Arrighi,The Long Twentieth Century:Money,Power and the Origins of our Time,Verso,London 1994,p.284;中译文在姚乃强等译本基础上略有修改,参见:[意]乔万尼·阿里吉著,《漫长的20世纪:金钱、权力和我们时代的起源》,姚乃强、严维明、吴承义译,北京:社会科学文献出版社,2022年,第365页。——中译者注
- (9)Giovanni Arrighi,The Long Twentieth Century:Money,Power and the Origins of our Time,Verso,London 1994,p.226.中译文采用姚乃强等译本,参见:[意]乔万尼·阿里吉著,《漫长的20世纪:金钱、权力和我们时代的起源》,姚乃强、严维明、吴承义译,北京:社会科学文献出版社,2022年,第291页。——中译者注
- (10)基础性参考文献包括 Adolph Berle and Gardiner Means,The Modern Corporation and Private Property,New York 1932;Michael Jensen,‘Eclipse of the Public Corporation’,Harvard Business Review,vol.67,no.4,1989,pp.61-77.关于詹森(Jensen)观点的精彩评论参见 James Crotty and Don Goldstein,‘Do us Financial Markets Allocate Credit Efficiently?The Case of Corporate Restructuring in the 1980s’,in G.Dymski,G.Epstein,and R.Pollin,eds,Transforming the US Financial System:Equity and Efficiency for the 21st Century,Armonk,NY 1993,pp.253-286.
- (11)值得注意的是,高鸿业在译介凯恩斯《通论》时,将介词“on”译为“中”,这里我们译为“上”,这样能够更好体现阿里吉有关企业生产性活动与投机金融性活动的分离隐喻,强调了企业被投机金融性逻辑主导,从而失去了生产性根基,沦为只是浮在投机表面上的脆弱泡沫,这也反映出阿里吉认为金融化是资本主义的癌变,而非资本主义的常态。参见:[英]约翰·梅纳德·凯恩斯著,《就业、利息和货币通论》,高鸿业译,北京:商务印书馆,1999年,第162页。——中译者注
- (12)Giovanni Arrighi,The Long Twentieth Century:Money,Power and the Origins of our Time,Verso,London 1994,p.8.中译文采用姚乃强等译本,参见:[意]乔万尼·阿里吉著,《漫长的20世纪:金钱、权力和我们时代的起源》,姚乃强、严维明、吴承义译,北京:社会科学文献出版社,2022年,第10页。——中译者注
- (13)Giovanni Arrighi,Terence K.Hopkins and Immanuel Wallerstein,Anti-Systemic Movements,New York 1989.
- (14)E.J.Hobsbawm,The Age of Extremes:The Short Twentieth Century,1914—1991,New York 1994,p.5;中译文在郑明萱译本基础上略有修改,参见:[英]艾瑞克·霍布斯鲍姆,《极端的年代1914—1991》,郑明萱译,北京:中信出版集团,2017年,第6页——中译者注
- *文章发表于《新左派评论》1996年第219期第109-118页,英文出处参见:Robert Pollin,Contemporary Economic Stagnation in World Historical Perspective, New Left Review I/219,September-October 1996。——中译者注